Yup, kali ini saya post lirik lagu kesukaan saya dengan terjemahannyasilakan dinikmati... ^^
Judul: Ayano no Koufuku Riron [アヤノの幸福理論]
Music by Jin [Shinzen no Teki P]
Vocal: IA
Kanji
思い出していたのは また、家族の事
「アヤノはお姉ちゃんだから 皆の事、よろしくね」
赤煉瓦の壁 小さな家の中で
ひそそ話そう 秘密の作戦みたいに
連れて来られた 三人の真っ赤な目には
大人に隠していた 過去がある
怯えた顔で 「僕は化物だから」
私は告げる 「そんなことはないよ」って
「真っ赤の色は主人公の色だから、怯えたいなくても、良いんだよ」
面白い事 悩んでは
今日もお姉ちゃんぶって
「ほら、見ていて」
赤いマフラー俟たす巻き付けた
「秘密組織みたい！」
茜色、染めて、始めよう
小さな「ヒーローのフリ」だけど
「少しでも、また笑えたら」って
今日も家族でいよう
「幸せ」を願おう、先にある未来が
どれだけ 悲しくても
「このことは秘密だよ」
楽しくて陽が沈んだ
春風巡り 大人になった世界は
理不尽に曲がる 誰かの陰謀みたいに
膨らんで消えた 愛する人の涙は
誰も気付けなくて、黒くなる
狂い出していた 気付いたら もう
誰にも 言えなくて
「嫌だ、嫌だよ。壊れるのは」
幸せの終わる世界が来る
「茜色、お願い。これ以上、
誰かの未来を壊さないで」
泣きながらまた、考える
笑顔に隠したまま
「赤目色、それが私なら
誰かの未来を 救えるかな」
不器用で、情けない
独りぼっちの作戦だ
私が消えた あの日の秘密組織は
ちゃんと笑って 暮らせているのかな
きっと、私は 怒られちゃうなぁ
だけど、ちゃんと「お姉ちゃん」になれたかな
思い出してみよう
あの好きだった言葉
「幸せ」ってなんだか不思議
明日のこと、好きになれる
Romaji
Omoi dashiteita no wa mata, kazoku no koto
"Ayano wa onechan dakara minna no koto, yoroshiku ne"
Aka renga no kabe chisana ie no naka de
Hisohiso hanasou himitsu no sakusen mitai ni
Tsurete korareta sannin no makka na me ni wa
Otona ni kakushiteita kako ga aru
Obieta kao de "Boku wa bakemono dakara"
Watashi wa tsugeru "Sonna koto wa nai yo" tte
"Makka no iro wa shujinko no iro dakara, obietai nakute mo, yoi nda yo"
Omoshiroi koto nayande wa
Kyou mo oneechan butte
"Hora, mite ite"
Akai mafura makitsuketa
"Himitsu soshiki mitai!"
Akaneiro, somete, hajimeyou
Chisana "hīrō no furi" dakedo
"Sukoshi demo, mata waraetara" tte
Kyou mo kazoku de iyou
"Shiawase" o negaou, saki ni aru mirai ga
Dore dake kanashikute mo
"Kono koto wa himitsu dayo"
Tanoshikute yō ga shizunda
Harukaze meguri otona ni natta sekai wa
Rifujin ni magaru dareka no inbo mitai ni
Fukurande kieta aisuru hito no namida wa
Dare mo kidzukenakute, kurokunaru
Kurui dashiteita kidzuitara mo
Darenimo ienakute
"Yada, yadayo. Kowareru no wa"
Shiawaseno owaru sekai ga kuru
"Akaneiro, onegai. Kore ijou,
Dareka no mirai o kowasanaide"
Nakinagara mata, kangaeru
Egao ni kakushita mama
"Akaneiro, sore ga watashinara
Dareka no mirai o sukueru kana"
Bukiyou de, nasakenai
Hitoribocchi no sakusenda
Watashi ga kieta ano hi no himitsu soshiki wa
Chanto waratte kurasete iru no kana
Kitto, watashi wa okorare chau na
Dakedo, chanto "oneechan" ni nareta kana
Omoi dashite miyou
Ano sukidatta kotoba
"Shiawase" tte nandaka fushigi
Ashita no koto, suki ni nareru
Terjemahan Indonesia
Masih kuingat jelas tentang keluarga kecil itu
"Ayano, kaulah kakak mereka sekarang. Oleh karena itu, ucapkanlah selamat datang!"
Di dalam rumah kecil berdinding bata merah itu
Saling berbisik pelan, layaknya kelompok rahasia
Dibalik mata merah yang mereka miliki
Ada masa lalu ya tak diketahui orang dewasa
Dengan wajah takutmu kau mengatakan: "Aku adalah Monster"
Lalu aku berkata, "Kau tahu, itu tidaklah benar!"
"Warna merah itu dikenakan oleh pahlawan,"
"Karenanya, kau tak perlu takut kepadanya."
"Apakah hal yang engkau sukai?"
Mencoba menjadi kakak yang baik
"Coba, lihatlah!"
Memakai syal merah milikku ini
Satu regu rahasia
Didalam merah, bersama, kita memulai
Walau ini hanyalah permainan belaka
"Tetaplah kau tersenyum, walau sekejap,"
Keluarga damai milik kita
Kebahagiaan yang kuharapkan itu
Bisakah dia bertahan untuk selamanya?
"Anggaplah ini rahasia kita!"
Tertawa dibawah langit senja
Tanpa kusadari, dunia mulai tumbuh dewasa
Dunia yang kukenal mulai tidak aku pahami
Air mata mereka yang sepenuhnya aku cintai
Menetes pelan tanpa ada orang yang tahu
Semuanya mulai berubah, tapi
Tak bisa aku mengatakan
"Jangan! Kumohon! jangan kau hancurkan!"
Dunia yang penuh kebahagiaan berakhir
"Kumohon merah, jangan kau menghancurkan,"
"Masa depan yang mereka miliki sekarang!"
Aku menangis pelan dan berfikir
Bersembunyi dibalik senyuman
"Andaikan aku memiliki mata merahmu,"
"Dapatkah kuselamatkan masa depan mereka?"
Tersenyum kecut, tapi kutahu
Misi yang kujalani sendiri
Ketika aku pergi, masihkah regu rahasia itu
Bermain bersama dan tertawa seperti dulu?
Pasti mereka marah kepadaku
Tetapi, Masihkah mereka memanggilku kakak?
Jangan kau lupakan
Kata yang aku sukai itu
"Kebahagiaan" itu misterius
Karenanya, mari kita sambut esok
思い出していたのは また、家族の事
「アヤノはお姉ちゃんだから 皆の事、よろしくね」
赤煉瓦の壁 小さな家の中で
ひそそ話そう 秘密の作戦みたいに
連れて来られた 三人の真っ赤な目には
大人に隠していた 過去がある
怯えた顔で 「僕は化物だから」
私は告げる 「そんなことはないよ」って
「真っ赤の色は主人公の色だから、怯えたいなくても、良いんだよ」
面白い事 悩んでは
今日もお姉ちゃんぶって
「ほら、見ていて」
赤いマフラー俟たす巻き付けた
「秘密組織みたい！」
茜色、染めて、始めよう
小さな「ヒーローのフリ」だけど
「少しでも、また笑えたら」って
今日も家族でいよう
「幸せ」を願おう、先にある未来が
どれだけ 悲しくても
「このことは秘密だよ」
楽しくて陽が沈んだ
春風巡り 大人になった世界は
理不尽に曲がる 誰かの陰謀みたいに
膨らんで消えた 愛する人の涙は
誰も気付けなくて、黒くなる
狂い出していた 気付いたら もう
誰にも 言えなくて
「嫌だ、嫌だよ。壊れるのは」
幸せの終わる世界が来る
「茜色、お願い。これ以上、
誰かの未来を壊さないで」
泣きながらまた、考える
笑顔に隠したまま
「赤目色、それが私なら
誰かの未来を 救えるかな」
不器用で、情けない
独りぼっちの作戦だ
私が消えた あの日の秘密組織は
ちゃんと笑って 暮らせているのかな
きっと、私は 怒られちゃうなぁ
だけど、ちゃんと「お姉ちゃん」になれたかな
思い出してみよう
あの好きだった言葉
「幸せ」ってなんだか不思議
明日のこと、好きになれる
Romaji
Omoi dashiteita no wa mata, kazoku no koto
"Ayano wa onechan dakara minna no koto, yoroshiku ne"
Aka renga no kabe chisana ie no naka de
Hisohiso hanasou himitsu no sakusen mitai ni
Tsurete korareta sannin no makka na me ni wa
Otona ni kakushiteita kako ga aru
Obieta kao de "Boku wa bakemono dakara"
Watashi wa tsugeru "Sonna koto wa nai yo" tte
"Makka no iro wa shujinko no iro dakara, obietai nakute mo, yoi nda yo"
Omoshiroi koto nayande wa
Kyou mo oneechan butte
"Hora, mite ite"
Akai mafura makitsuketa
"Himitsu soshiki mitai!"
Akaneiro, somete, hajimeyou
Chisana "hīrō no furi" dakedo
"Sukoshi demo, mata waraetara" tte
Kyou mo kazoku de iyou
"Shiawase" o negaou, saki ni aru mirai ga
Dore dake kanashikute mo
"Kono koto wa himitsu dayo"
Tanoshikute yō ga shizunda
Harukaze meguri otona ni natta sekai wa
Rifujin ni magaru dareka no inbo mitai ni
Fukurande kieta aisuru hito no namida wa
Dare mo kidzukenakute, kurokunaru
Kurui dashiteita kidzuitara mo
Darenimo ienakute
"Yada, yadayo. Kowareru no wa"
Shiawaseno owaru sekai ga kuru
"Akaneiro, onegai. Kore ijou,
Dareka no mirai o kowasanaide"
Nakinagara mata, kangaeru
Egao ni kakushita mama
"Akaneiro, sore ga watashinara
Dareka no mirai o sukueru kana"
Bukiyou de, nasakenai
Hitoribocchi no sakusenda
Watashi ga kieta ano hi no himitsu soshiki wa
Chanto waratte kurasete iru no kana
Kitto, watashi wa okorare chau na
Dakedo, chanto "oneechan" ni nareta kana
Omoi dashite miyou
Ano sukidatta kotoba
"Shiawase" tte nandaka fushigi
Ashita no koto, suki ni nareru
Terjemahan Indonesia
Masih kuingat jelas tentang keluarga kecil itu
"Ayano, kaulah kakak mereka sekarang. Oleh karena itu, ucapkanlah selamat datang!"
Di dalam rumah kecil berdinding bata merah itu
Saling berbisik pelan, layaknya kelompok rahasia
Dibalik mata merah yang mereka miliki
Ada masa lalu ya tak diketahui orang dewasa
Dengan wajah takutmu kau mengatakan: "Aku adalah Monster"
Lalu aku berkata, "Kau tahu, itu tidaklah benar!"
"Warna merah itu dikenakan oleh pahlawan,"
"Karenanya, kau tak perlu takut kepadanya."
"Apakah hal yang engkau sukai?"
Mencoba menjadi kakak yang baik
"Coba, lihatlah!"
Memakai syal merah milikku ini
Satu regu rahasia
Didalam merah, bersama, kita memulai
Walau ini hanyalah permainan belaka
"Tetaplah kau tersenyum, walau sekejap,"
Keluarga damai milik kita
Kebahagiaan yang kuharapkan itu
Bisakah dia bertahan untuk selamanya?
"Anggaplah ini rahasia kita!"
Tertawa dibawah langit senja
Tanpa kusadari, dunia mulai tumbuh dewasa
Dunia yang kukenal mulai tidak aku pahami
Air mata mereka yang sepenuhnya aku cintai
Menetes pelan tanpa ada orang yang tahu
Semuanya mulai berubah, tapi
Tak bisa aku mengatakan
"Jangan! Kumohon! jangan kau hancurkan!"
Dunia yang penuh kebahagiaan berakhir
"Kumohon merah, jangan kau menghancurkan,"
"Masa depan yang mereka miliki sekarang!"
Aku menangis pelan dan berfikir
Bersembunyi dibalik senyuman
"Andaikan aku memiliki mata merahmu,"
"Dapatkah kuselamatkan masa depan mereka?"
Tersenyum kecut, tapi kutahu
Misi yang kujalani sendiri
Ketika aku pergi, masihkah regu rahasia itu
Bermain bersama dan tertawa seperti dulu?
Pasti mereka marah kepadaku
Tetapi, Masihkah mereka memanggilku kakak?
Jangan kau lupakan
Kata yang aku sukai itu
"Kebahagiaan" itu misterius
Karenanya, mari kita sambut esok
PLOT
Menceritakan tentang Ayano. Kido, Kano, dan Seto, diadopsi oleh Ayaka, ibunya Ayano, membuat Ayano menjadi kakak mereka. Ayano berpikir bagaimana caranya agar mereka bertiga tidak depresi dan berusaha untuk bermain bersama mereka. Seto yang ketakutan dengan dirinya sendiri mengatakan bahwa dirinya adalah monster tetapi Ayano mengatakan itu tidak benar.
Ayano memakaikan dirinya selendang merah agar terlihat seperti pahlawan dan juga agar Kido, Kano, dan Seto tidak lagi membenci mata merah mereka.Merekapun bermain menjadi organisasi rahasia (yang nantinya menjadi Mekakushi Dan).
Ayano memakaikan dirinya selendang merah agar terlihat seperti pahlawan dan juga agar Kido, Kano, dan Seto tidak lagi membenci mata merah mereka.Merekapun bermain menjadi organisasi rahasia (yang nantinya menjadi Mekakushi Dan).
Bertahun-tahun kemudian, orang tua Ayano meninggal karena longsor. Tetapi Kenjiro 'selamat' setelah dirasuki oleh ular dan mendapatkan 'mata ketenangan'. Setelah itu dia menenggelamkan dirinya kedalam penilitian
Disaat Ayano mengetahui tentang Kagerou Daze dia tidak dapat mengatakannya kepada siapapun dan hanya bisa memikirkannya. Ayano lalu berharap agar dia juga dapat mempunyai kemampuan 'mata' merah padam itu.
Karena dia mengetahui bahwa kekuatan para ular hanya bisa didapat setelah seseorang itu mati, Ayanopun berencana bunuh diri. Dan sesuai perkiraannya, Ayano masuk kedalam Kagerou Daze dan mendapatkan 'mata baik budi'.
Tetapi, entah dikarenakan dia masuk ke Kagerou Daze sendirian atau tidak memenuhi suatu persyaratan. Ayano benar-benar mati di dunia nyata dan terjebak di Kagerou Daze hanya saja dia memiliki mata merahnya disitu.
Disaat Ayano mengetahui tentang Kagerou Daze dia tidak dapat mengatakannya kepada siapapun dan hanya bisa memikirkannya. Ayano lalu berharap agar dia juga dapat mempunyai kemampuan 'mata' merah padam itu.
Karena dia mengetahui bahwa kekuatan para ular hanya bisa didapat setelah seseorang itu mati, Ayanopun berencana bunuh diri. Dan sesuai perkiraannya, Ayano masuk kedalam Kagerou Daze dan mendapatkan 'mata baik budi'.
Tetapi, entah dikarenakan dia masuk ke Kagerou Daze sendirian atau tidak memenuhi suatu persyaratan. Ayano benar-benar mati di dunia nyata dan terjebak di Kagerou Daze hanya saja dia memiliki mata merahnya disitu.
TRIVIA
Cerita tentang Sedikit Kebahagiaan
Ayano adalah anggota ke-0 dari Mekakushi Dan dan pemilik 'mata baik budi'. Mati karena bunuh diri.
Sumber :: http://kagerouproject.wikia.com/wiki/アヤノの幸福理論_(Ayano_no_Koufuku_Riron)
Translate by me
Tidak ada komentar:
Posting Komentar